TEHERAN, IRAN
- Bobby, var har du varit? - Whiskey, whiskey!
- Whiskey? - Nej, champagne.
Min bror undrar om du nånsin har använt ecstasy?
Ecstasy?
- Teheran är huvudstaden för det. - Jaså?
- Hur mår grabben? - Bra.
Bara bra.
Arash, när vill du göra det?
Efter bönen.
- Du sa att du skulle ha båda två. - Än sen?
Stilla!
- Jag letade efter badrummet. - Inte ett ord! Håll käften!
Du pratar visst inte persiska, du son av en get.
GEORGETOWN WASHINGTON, DC
Mr Whiting, jag är Bennett Holiday.
Ett mycket stort företag, Connex - vår klient...
...förlorar ett gigantiskt kontrakt på naturgas i Persiska viken, till Kina.
Samtidigt får ett litet företag, Killen, rättigheterna till Kazakstan.
Ett av världens största oexploaterade oljefält.
Det stora företaget går samman med Killen.
Justitiedepartementet vill veta hur Killen fick rättigheterna.
Du har granskat liknande affärer.
Finns det nåt skumt, förväntar jag mig att du hittar det först.
Kom direkt till mig.
- Bennett... - Sir?
I min firma har jag en fårskock...
...som tror att de är lejon.
Du kanske är ett lejon som alla misstar för ett får.
Jag vill prata om Persiska viken och hur nån jävla emir...
CONNEX OIL HOUSTON, TEXAS
- Vad är en emir, förresten? - En kung.
Hur nån obetydlig liten kung kunde slänga ut er.
Vartenda företag i hela världen ville in i Kazakstan.
In i Tengiz, men Killen fick kontraktet.
Sen ville Connex ha Killen och här står vi nu.
Jag har gjort investeringar som kommer att bära frukt åt företaget.
Vi har alla memorerat lagen mot korruption vid utrikes affärer.
Jag har tejpat upp en liten kopia innanför skallen - här!
Tack, Jimmy. Du vet att vi värdesätter dina åsikter.
Emellertid utreder en åklagare dina intressen i Kazakstan-
- och regeringen vägrar godkänna vår sammanslagning.
Mr Janus och jag har därför bjudit hit Connex jurist Sydney Hewitt-
- för att diskutera vår strategi för de kommande 30 dagarna. Sydney...
Jag känner mig lite som Schweiz.
Jag vill påminna alla i det här rummet om att de lyder under sekretess.
Tillåt mig presentera min kollega, Bennett Holiday.
Han kommer att... skapa samförstånd mellan parterna dag för dag.
God morgon.
Du har just besökt det som kan bli ett av USA: S mest vinstgivande bolag.
- Om sammanslagningen godkänns. - Om inte bilar drivs på vatten på dag.
Om det fortfarande råder kaos i Mellanöstern.
Nu måste vi finna problemet och lösa problemet.
Om du inte hittar nåt problem, så finns det inget.
Och när regeringen godkänner fusionen-
- kan många köpa hus i Martha's Vineyard. Kanske även du.
GENÈVE, SCHWEIZ
Cheerios igen?
Max!
- Läs inte vid matbordet. - Sätt upp handen. Blockera!
- Jag vill ha bacon. - Du har bacon.
- Riktigt bacon. - Det råkar vara gjort av sojabönor.
- Jag vill ha grisbacon. - Det vill jag också!
- Säg inget. - Det går inte att tugga.
Det är knaprigt.
- Hur lyckades du? - Det är svårt att skära. Tyst med dig!
En sammanslagning av två oljebolag äger rum i Houston.
Det nya bolaget, Connex-Killen-
- blir världens femte största olje- och gasbolag.
Affären påverkar 37000 arbetare i 160 länder.
Med en avkastning som är större än BNP i Pakistan eller Danmark-
- utgör bolaget världens 23:e största ekonomi.
Mr Leland Janus, VD för Connex, talade idag om synergieffekter-
- och om att dela vinsten med konsumenterna.
De sammanslagna bolagen skapar stora ekonomier-
- som levererar produkter av högsta kvalitet till lägsta möjliga pris.
LELAND JANUS VD, CONNEX OIL
Connex behöver fusionen för att komma åt oljefälten i Kazakstan-
- när de gasfyndigheter de ville köpa gick till ett kinesiskt konsortium.
Producentländerna letar kunder i Asien vilket påverkar priset.
Marknadens oro ger ett påslag på 10- 12 dollar.
Protester i Iran, hot om strejker i Venezuela-
- och turkarna som motsätter sig rysk råolja genom Bosporen.
Tack själv, Rebecca.
- Jag leker. Det är mitt jobb. - Det är ett mycket, mycket bra jobb.
- Säg att du älskar pappa. - Jag älskar dig.
Emirens sommarfest i Marbella i helgen.
- Intresserad? - Jag kan inte. Jag har, du vet...
Han kan bli en storkund.
Maxey fyller år i helgen, så vi tänkte...
Jag behöver hjälp med en sak. Emirens fest! Den tar jag.
Vi fick audiens hos emiren. Bryan la upp strategin och han är inte hal.
Tusen på att han inte ror hem det.
- Francs? - Dollar.
Ta barnen med dig. Strand, sommar... Max kommer att älska det.
- Kan jag göra det? - Visst. De älskar barn.
John D Rockefeller. Grundade Chicago-universitet.
PERSISKA VIKEN
Connex-AI Salwa-anläggningen har fått nya ägare-
- och era tjänster behövs inte längre.
Vad sa han? Jag hörde inte.
- Han sa åt oss att dra. - Dra? Vad menar du?
Det uppehållstillstånd ni har fått genom bolaget är inte längre giltigt.
Ni ska anmäla er hos immigrations- myndigheten inom två veckor.
I annat fall riskerar ni att bli utvisade.
Kineserna är smarta, men de är usla bilförare.
De borde inte ens få tvätta bilar.
När jag var i din ålder, hemma i Pakistan, såg jag alltid i fjärran...
...snötäckta berg. Jag vet, pappa. - Just det.
Tre timmars resa därifrån, men ändå så nära.
Längs med hela himlen...
...som om man kunde sträcka ut handen och röra dem. Snötäckta berg.
Så snart vi kan ska vi skaffa ett hus och ta hit din mor.
Jag lovar.
Bob bråkar om den förlorade missilen. "Vem har missilen!" Han skrev ett PM.
CIA - LANGLEY, VIRGINIA
Jag har precis övertygat britter och fransmän om vår oskuld i Amiri-fallet.
Vad säger vi nu? "Vi saknar en liten pryl."
Han måste sluta skriva sina PM.
Så här gör vi. Du föreslår att han blir befordrad.
Det är på tiden. Han räddade oss i Beirut 1985.
Vi ordnar ett möte med Vita huset.
Du ordnar mötet.
De är nervösa över Iran och Bob är expert. Han pratar för tusan persiska!
Bob har aldrig haft ett skrivbordsjobb och har aldrig suttit i en kommitté.
Han måste gå till jobbet varje dag och hålla sig på mattan.
Absolut.
Jag förbereder honom.
Vi har nyss tagit hem en av våra agenter, så jag bad honom komma hit.
Han infiltrerade Hizbollah i Beirut på 80-talet och fick ihop några medaljer.
- Vi ska kanske ge honom ett kontor. - Beirut på 80-talet - är det en merit?
Hugg inte på något bete.
Det går bra för oss, det går bra i Iran. Det går bra.
Analyserna stämmer och satelliterna är till god hjälp. Vi riktar resurser...
Välkommen tillbaka och ursäkta att jag avbryter. Låt oss skippa checklistan.
Jag försöker få direktinformation.
- Vi gör allt för... - Indien och Ryssland är allierade.
Kina blir det snart. Allt mellan Marocko och Pakistan är ett problem.
Misslyckade stater och ekonomier, men Iran är vår naturlige kulturfrände.
Iranier vill inte återgå till 700-talet.
Jag ser studentmarscher och jag gillar det Khatami säger.
Nu vill jag veta om en fortsättning av vårt oljeembargo-
- en dag kommer att ge oss en trevlig, sekulariserad, västvänlig regering?
- Kanske, det är komplicerat. - Självklart. Tack ska ni ha.
Studenter får demonstrera och dan därpå stänger de 50 tidningar.
Några paraboler och tillgång till amerikanska komediserier-
- betyder inte att ayatollorna tänker avstå från ett sandkorn av landet.
Reformrörelserna får presidenten att hysa hopp för regionen-
- och de är viktiga för USA: S oljeförsörjning.
Herrarna tillhör KIB.
Kommittén för Irans befrielse.
PRINCETON, NEW JERSEY
Du blir kanske ambassadör på nåt coolt ställe.
Som Frankrike, Italien - eller Ghana.
Det är väl inget omöjligt scenario?
Hur mår mamma?
Bara bra.
Det är ju inte förrän om ett år, men jag kommer att behöva en bra bil.
Inget märkvärdigt, men jag måste kunna ta mig till Boston och New York.
De har ett duktigt lag, sa de. När jag undrade vilket lag sa de "I rodd".
- Det vore rätt kul. - Hör på, Robby...
Jag bor i Maryland.
Du har alltså en bostad i Maryland och tillgång till universitetet där.
Får jag stjäla den en stund? Tack ska du ha.
Jag vill bara ha ett normalt sista skolår, pappa. Ett normalt hus.
Jag vill ha filmkanaler och skolbaler. Vet du hur balerna i Pakistan är? Usla.
Det är lite komplicerat. Jag har kanske gjort bort mig på jobbet.
- Hur då? - Jag kunde inte hålla käften.
Vad är det mamma jobbar med nu igen så att vi måste bo i Islamabad?
Hon är sekreterare.
Robby...
Båda mina föräldrar är professionella lögnare.
- Fick ni komma på kalas? - Jag med.
Det är inte en fest för dig.
MARBELLA, SPANIEN
Det är med stor glädje jag välkomnar er alla-
- till Casa de las Palmas. Vår palmprydda oas i södra Spanien.
Jag hoppas att alla har det väldigt trevligt-
- och att ni och era familjer och vänner får vila från era hektiska liv.
Ni kan njuta av blommorna i de prunkande trädgårdarna-
- eller smaka på de otaliga delikatesser-
- som har lagats åt oss av kockar från vårt välmående land.
Jag hoppas att ni ska äta och umgås-
- och njuta av er tid med oss.
Jag är glad att få hälsa våra kinesiska vänner välkomna.
Min far hälsar alla kineser välkomna till vårt land.
Naturligtvis.
Varsågod. Där...
Tack.
Araber är ofta väldigt måna om sina familjer.
Är det rasistiskt?
Ja!
- Är det? - Lite.
Det du säger är ju positivt.
Nej.
Låt honom lösa det själv, annars blir han aldrig självständig.
Jag har ett tillkännagivande. Om människan är skapad till Guds avbild...
...så måste Gud ha allvarliga problem.
Är du rädd? Rädd för att fyllna till?
Jag är rädd för din andedräkt. Hakim dricker inte, och han bär smycken!
Han tror att hans lilla halsband ska locka till sig flickor.
Hakim!
- Jag vill tala med din farbror om jobb. - Det finns inga.
- Du skulle presentera mig. - Tjata inte!
- Ska du träffa emiren? - Ja.
Jag också.
Vad arbetar du med?
Jag är delägare i ett bolag i Genève som sysslar med derivathandel.
- Energi? - Ja.
Bryan Woodman. God kväll.
Bryan Woodman.
Hans höghet kan tyvärr inte träffa er.
Vi har emellertid befogenhet att lyssna på ert förslag.
Menar ni här? Nu?
Okej...
Vår åsikt är att ert stora bekymmer är ännu ett år av rekordhöga priser.
Det finns inga fler elefantfält, inte ens med naturgas.
I takt med att strukturella alternativ tas fram-
- behöver ni nya strategier för att utnyttja era befintliga resurser.
I synnerhet om priserna faller.
Det är de problem vår firma är beredd att lösa tillsammans med er.
De förutsägbara och oförutsägbara problem som ni kan stöta på.
Det är ett "genialt hem". Min son lät amerikanska experter utrusta det.
Titta här.
Ers höghet, det är fantastiskt.
Prins Nasir, är det inte otroligt?
Fascinerande.
- Kineserna har lärt sig arabiska. - Det mörknar.
Jag sätter på poolbelysningen.
De har gjort bocken till trädgårdsmästare.
Moussa, laga fjärrkontrollen!
Pratar du inte?
Ät lite nu.
Du är hajen och du ska ta oss när vi simmar över.
Du hoppar i, räknar till tre och sen försöker vi simma över.
- Hoppa i! - Kom igen nu!
Max? Max!
Stäng av strömmen!
- Max! Släpp mig! - Stäng av strömmen!
Undan! Släpp mig!
Ta honom!
Lägg ner honom!
Hämta en läkare!
Han andas för fan inte!
Hämta en läkare!
Hjälp oss!
Jag hör uttryck som "pengars skadliga inflytande"-
WASHINGTON, DC
- eller "dollarns fördärvliga inflytande på politiken"-
- när det spenderades mer pengar på rättigheterna till tv-serien Seinfeld-
- än på hela förra presidentvalet.
Under den förra valperioden la jag ut 300000 dollar.
Jag har foton av mig och vår president som jag visar överallt.
Kaffet var inte till dig.
Det var till mig.
Till dig...
...kokar jag gröt...
...och sen sover du.
Du ser för jävlig ut.
Jobbar du?
Jag fick lite problem på jobbet.
Du kan ta öl i kylen när du vaknar, så du inte dör i fylleslag. Rök inte här.
... det betyder, rätt tolkat, att mina pengar är min röst.
Så vitt jag vet är yttrandefriheten i USA fortfarande grundlagsskyddad.
Ni kan inte begränsa mitt engagemang för att det ger resultat.
Jag har en suverän och oförytterlig rätt att yttra mig till regeringen.
Varför är det en skamlig hemlighet att det är i Amerikas intresse-
- att göra affärer utomlands?
Två av min frus barn deporterades från landet. Varför? De hade inget arbete.
Du behöver inte betala mig, ge mig nåt att göra. Bestäm dig sen.
Jag beklagar, men jag har en lista på sökande även till det jobbet.
Och om du vill arbeta i det här landet, lär dig språket. Lär dig arabiska!
LÄGER FÖR UTLÄNDSKA ARBETARE I PERSISKA VIKEN
Varför springer de?
Den lille kanske begick ett brott eller nåt.
Vi fick pommes frites på islamiska skolan.
Stäng dörren.
- Hans syster är förtjust i dig. - Hans syster har en stor rumpa.
På islamiska skolan slipper man sånt där.
- Vi fick grillspett med lammkött också. - Jag gillar lamm.
Ha era identitetshandlingar redo. Prata inte i kön.
- Jag minns inte att det var så hett. - Prata inte här, farbror.
Sluta prata!
- Vad heter du, tuffing! Nå?! - Johnny.
Mamma!
Kom hit. Är allt okej?
- Jag vill titta ut genom fönstret. - Vill du det? Kom då.
Jag ser en fågel.
Om Iran på måndag vägrar släppa in inspektörerna från IAEA-
- kommer oljepriserna att stiga igen.
Det är inte precis nån hemlighet att Iran inte släpper in dem.
Okej, Rebecca. Tack.
Åk hem.
Det var en dum jävla fråga, Henry.
Prinsens män har ringt igen.
Jag säger det bara.
JUSTITIEDEPARTEMENTET I WASHINGTON
Hur illa är det?
Aj! När en Volvoförsäljare säger så där...
Okej, ni är fina, ärliga killar.
Min hustru och vår smala uppfart.
- Hur är det? - Jag kan inte klaga.
Inte bra. Det betyder att du lider i tysthet.
Gift? Barn?
Det finns inte en chans att Killen har rott i hamn en sån affär utan mutor.
Berätta vad du vet så svarar jag.
Jag trodde att det var nåt fuffens på gång.
Nu vet jag att det är det.
Antingen hittar du inget för att du letar dåligt-
- eller så hittar du nåt och då slaktar och bränner de dig.
Så måste det ligga till.
Bennett Holiday. Sydney Hewitts nye grabb.
Hur många har jag träffat? Sex, sju...
De är borta och den jäveln är fortfarande Sydney Hewitt.
14-11. Matchboll.
Justitiedepartementet har förmodligen nån på insidan som de kan pressa.
Du menar... en informatör?
Ja. Jag grundar min åsikt på deras överdrivna självförtroende.
Matchboll.
Tack.
Om oljebranschen skulle prata med åklagare blev det inga affärer.
Dean! Bennett Holiday. - Känner du Whiting, grundare av vårt företag?
- Angenämt. - Vi diskuterade sammanslagningen.
Får den godkänt? Vilket jäkla stort bolag det skulle bli. Klient, menar jag.
Tengizfälten, Killens största tillgång-
- utreds ganska ingående av den federala åklagarmyndigheten.
Som det står i Bibeln: Det finns många sätt att lysa upp Europa.
Det finns en pil uppe i taket som pekar mot Mecka.
Familjen bin Ladin installerade luft- konditionering i Mecka för miljarder.
Alla kvinnor är svartklädda från topp till tå och går en bit bakom männen.
50 grader.
Det är bokstavligt talat 50 grader och fuktigt.
När jag kom ut från flygplatsen möttes jag av en mur.
Männen är klädda i vita skynken.
Kritvita skynken. Jag förstår inte hur de bär sig åt.
De säger ungefär: "Det är varmt och jag behöver inte arbeta. "
Hur kan de göra nånting klädda så där? Tänk dig dem spela baseball.
Hur är det med dig?
- Du låter konstig. - Jag mår bra.
De kommer att försöka dölja skillnaden-
- för att utmåla muslimer som talar om religion, som fanatiska eller primitiva.
De säger att striden gäller ekonomi eller militär dominans.
Om vi tror på det, spelar vi dem rätt i händerna.
Då har vi bara oss själva att skylla.
Det är omöjligt att överbrygga klyftan mellan den mänskliga naturen-
- och det moderna livet, genom frihandel. Det är omöjligt.
Det gudomliga och det världsliga är en och samma princip.
Koranen.
Ingen åtskillnad mellan stat och religion.
Koranen.
Istället för kungar som stiftar lagar och slavar som lyder...
...Koranen.
Det moderna livets smärta kan inte botas genom avregleringar-
- privatiseringar, ekonomiska reformer eller sänkta skatter.
Den plåga det moderna livet innebär-
- kan aldrig lindras i ett liberalt samhälle.
De liberala samhällena har misslyckats.
Den kristna teologin har misslyckats. Västvärlden har misslyckats.
Jag fick det här i present när jag fyllde år och tog min examen.
CAP D'ANTIBES, FRANKRIKE
Jag skulle ta examen vid Oxford-universitetet-
- och min mor hade en häst som deltog i Ascot-tävlingarna.
Hästen vann samma dag som jag tog min examen. Och min fond utföll.
Så det överträffar alla de presenter som ni har skänkt mig idag.
Kapitalism kan inte existera utan förstörelse.
Vi borde skriva tackkort till mr Whiting och USA-
- för att de står för 25% av världens avfall och 25% av efterfrågan.
Det var så lite! Nöjet är vårt.
Prinsen...
...finns det nånting som vi kan göra för er?
Amerikaner borrar gärna hål i andra människors länder.
Jag känner till er. Ni är de saudiska prinsarnas förlängda arm.
Jag känner er bror, utrikesministern. Mycket intelligent.
Er far ordnade den näst bästa fest jag har varit på i huvudstan.
Vad jag förstår-
- skulle ni själv behöva en förlängd arm.
Näst äldste sonen som är så nedtryckt av sin familj-
- att han inte ens kan tala om vad han vill när han får frågan.
En fullvuxen baby som är rädd för sin bror?
Och som kanske vill bli kung?
Kanske?
Nå, prins...
...är ni en kung?
Kan ni tala om vad det är ni vill?
- Nästa punkt? - Vi har bevis för att Nasir måste dö.
- Det gick fort. Har du en tidsplan? - Han är i Beirut nästa vecka.
- Det blir bra. Har vi nån där? - Ja, jag kontaktade Mussawi.
Han samarbetar gärna med vem vi än skickar. Det borde kunna passa Bob.
Ta honom utan Terrys godkännande, men se till att allt går smidigt.
Inga fler PM, tack.
Det här är urtypen för en oljerik arabisk monarki.
Efter deras seger i konflikter mellan olika stammar på 20-talet-
- har familjen Al-Subaai styrt sitt kungadöme på ett framgångsrikt-
- och, enligt de flesta, godhjärtat sätt.
De kommer emellertid att ställas inför enorma svårigheter i framtiden.
Faktum är att med dagens produktionsnivåer...
Välkommen, Bob. Goda nyheter!
Jag tror att vi har nåt åt dig. Nåt som drar nytta av dina specifika förmågor.
- Känner du till honom? - Prins Nasir Al-Subaai.
Han bedriver olagliga affärer och köper vapen som kan brukas mot USA.
Utskrifter av lögndetektortest. Överföring av pengar till Al-Qaida.
Brev som uppmanar vattenministeriet att anställa Mohammed Sheik Agiza.
- Killen som har din missil. - Han ska till Beirut. Dina trakter, Bob?
Härlig stad.
Han är en skurk. Och vem vet, du hittar kanske din blåögde egyptier?
- Jag skickade... - Jag måste tyvärr gå.
Min dotter har en fotbollsmatch - och den är viktig.
Läste du min rapport om missilen? Jag programmerade om den till...
Du fattar visst inte. Ingen vill höra talas om en borttappad missil just nu.
Det här har högsta prioritet.
Om du får in en fullträff här, kan du få vilken befattning du vill.
Shejk Hamed har ännu inte bestämt vem som ska efterträda honom.
Vår uppfattning är att Nasir är den mest ambitiöse av bröderna.
Det betyder inte att han kommer att vinna en eventuell maktkamp.
Er generositet är större än berget som skyddar mot den brännande solen.
Mitt hus är för litet för min familj.
Om vi hade mer land kunde min son bygga ett eget hus åt sig och familjen.
Min far har beordrat att egendomen i Marbella ska utplånas.
Där ska byggas en park.
Vi beklagar verkligen er förlust.
Vi exploaterar sex nya block i norr. Vi erbjuder ert företag rättigheterna.
Sex block? I vilken fas?
Tredje.
Vi skulle alltså kamma in tio hundradels cent per kubikmeter.
75 miljoner dollar. Underbart!
Vad betalar ni för min andra grabb?
Om jag var er rådgivare skulle jag hävda-
- att det inte var ert dummaste ekonomiska beslut-
- men förmodligen det dummaste idag.
Men varför anlita rådgivare? För 20 år sen hade ni världens högsta BNP.
Nu delar ni plats med Albanien. Näst största exporten är andrahandsvaror.
Sen kommer förlustprodukten dadlar. Vet ni vad affärsvärlden anser om er?
För hundra år sen bodde ni i tält och högg huvudet av varandra-
- och där hamnar ni snart igen. Jag tar alltså tacksamt emot era pengar.
Jag flyttar omedelbart över pengarna.
Och jag ger er hundra miljoner till för er andre grabb.
Nu är ni min ekonomiske rådgivare. Berätta nåt som jag inte redan vet.
Ni ska få ett förslag.
Här är Europa-Asientriangeln. Ert kungadöme ligger här, och Iran där.
Ni säljer er olja och lastar den på fartyg som åker runt Afrika.
Låt säga att här finns outnyttjade olje- ledningar. Transportera oljan via Iran.
Ni ansluter till ledningar här och tar oljan till alla europeiska hem.
Jag fördubblade er vinst, det var väl en bra idé?
777 RANCH HONDO, TEXAS
Min farfar letade olja på egen hand, liksom pappa. Det var så jag började.
Tur och hårt arbete, ingen har gett mig ett skit.
Nu har jag bibliotek och parker uppkallade efter mig.
Jag kommer förmodligen att förstöra mina barnbarn.
Har du bandspelare på dig?
Nej.
Mr Janus, Connex ordförande-
- och Dean Whiting, grundare och delägare i ert företag-
- är stolta medlemmar i kommittén för Irans befriande. Precis som Danny D.
D står för Dalton. Jag stod på andra sidan i Tengiz-affären.
Han är president Nazarbajevs allra bästa kompis.
Tengiz-fältet är makalöst vackert. Gud, vad vackert det är!
- Vilken sort? - Irländsk.
ROCKVILLE, MARYLAND
Irländarna ber på knä, skottarna ber om hjälp med allt.
Hur mår Margaret?
- Har ni skilt er än? - Vi ska inte skilja oss.
Jag kan inte tro att två personer med ert arbete har ett bra äktenskap.
Jag ska tala om för dig att det är tredje gången gillt som gäller.
Jag gillar konsultjobbet. Nej, jag älskar det.
ÄIskar det. En av fördelarna är att privata företag är effektiva.
Det är en jävla kliché. CIA omsätter 30 miljarder per år.
Om nån vill sälja nåt, en penna eller en dator-
- måste säkerhetsavdelningen godkänna det först. Så snacka inte!
Mina två ungar går på college och vi renoverar köket.
Jag har fått chansen att återvända till Beirut. Jag vill göra det.
Är jag säker där?
Menar du med din fru eller med galenpannorna?
Få Hizbollah att godkänna det.
HIZBOLLAH-KONTROLLERAD FÖRORT I BEIRUT I LIBANON
Said Hashimi! Said Hashimi!
Jag är från Kanada.
Said Hashimi. Det är lugnt.
Jag är positivt inställd till amerikaner, Bob.
Det är bra människor. Det finns tio miljoner muslimer i USA.
Tack för att jag fick komma.
Jag har ett affärsförslag till Mussawi som gagnar alla.
Mussawi är en energisk ung man. Du talar arabiska väldigt väl.
Det kanske är klokt att påpeka att jag inte har intressen i Hizbollah.
Mina affärer inbegriper inte Hizbollah.
Om det du säger är sant ska du känna dig välkommen till Libanon.
De lyfter tio kilo sin vikt och hoppar tjugo gånger sin höjd.
Jag förstår ändå inte. Spindeln symboliserar människans synd.
Den biter Peter Parker i fingret-
- så han blir till lika delar mörker och ljus.
En riktig spindel fångar sitt byte, sticker till och förlamar det.
Sen tittar den på i flera dagar medan offret dör.
Sånt visar de aldrig.
- Har vi felat? - Frid vare med er.
Ni har inte felat.
Se på era bröder, så förenade i tron på Gud och lydnad mot Hans lagar.
Vi är alla bröder. Vi är en familj.
- Wasim är fortfarande oskuld. - Bra. Otukt är ett fruktansvärt brott.
- Jag är också oskuld. - Det är också bra.
"Undvik sex före äktenskapet. Det är ett angrepp på all heder och helighet."
Gud har talat sanning.
Låt oss be tillsammans.
Rykten om Bob, men aldrig Bob.
Du kallar dig väl Bob?
- Var säger du att du jobbar idag? - Nånstans mellan UD och försvaret.
Jag är ensam, precis som du ville.
Jag tar fram lite information, Jimmy.
- Jag heter Mussawi. - Okej, Jimmy.
Han reser till Beirut. Det är farligt att resa, han försvinner.
Ta honom på hotellet och droga honom. Sätt honom i en bil-
- och låt en lastbil köra in i den.
Kul att se dig här igen, Bob.
Hallå.
Beirut.
Nej, han bjöd mig med.
Han ser sig som en reformivrare.
Han har ett fint privatplan.
Vänta lite.
Beirut är jättefint. Det är som... Mellanösterns Paris.
Ja, det är som att vinna en basketturnering.
Det var ett dål... Glöm det.
Ge plats.
Amerikan?
Kanadensare.
Man ser inte många västerlänningar nu för tiden.
Det är synd.
Kom igen!
- November 1994. - Utmärkt. Hittade du de övriga?
- Nej, men Joe letar vidare. - Var är han?
Han letar i arkivet. Han kommer hit med dem.
Hallå? Ja.
Vem är det?
Ja, okej.
God dag. Nån ringde mig.
OM DU HITTAR MIG, RING MIN SON BENNETT
Bob...
Vad vet du om de tortyrmetoder som kineserna använder mot Falun Gong?
Teknik nummer ett. Vad gissar du på?
Vattenhålan.
Gissade du vattenhålan?
Teknik nummer två. Vrida om armar och pressa ner ansikte i avföring.
Inte intresserad av tvåan?
Nummer tre.
Nummer tre kallas "dra av naglar från fingrar".
Vad säger du, Bob? Låter nummer tre bra?
Syftet är att få munkar eller vad det nu är-
- att avsvärja sig sin tro.
Tänk om jag måste få dig att avsvärja dig din tro? Det vore nog rätt svårt.
För om du inte har nån tro att avsvärja dig, vad gör du då?
Då är det kört.
Bob...
Du ska ge mig namnen på varenda person som har fått pengar av dig.
Vad äckligt!
- Du är ingen Koran-dunkare, Jimmy! - Jag heter Mussawi.
Din dumma jävla idiot! Förbannade jävla idiot! Vad i helvete!
Det här är ett krig och du är en jävla krigsfånge!
Ge mig namnen, för helvete!
Jag skär huvudet av honom.
Jag skär skallen av dig, Bob.
Said Hashimi är mycket arg på dig, Mussawi.
Said Hashimi står vid sitt ord.
Du är också gäst hos Hizbollah.
Jag ska visa er nåt jättehäftigt.
Tillverkad i USA - bra kvalitet...
Men det är nästan omöjligt att träffa nåt.
Om man formar till sprängmedlet kommer en explosion av smält koppar-
- att tränga igenom 75 cm stål.
Försiktigt!
Den är väldigt farlig.
SKÄNK EN GÅVA NÄR DU LÄMNAR BEIRUT
Jane... Vi fick en åtta minuter gammal rapport från Damaskus.
Mussawi sprider ut att vi skickade Bob till Beirut för att döda prins Nasir.
Vi måste prata med Terry.
Kan du fixa honom omedelbart?
- Mussawi? - Jag ringer upp.
Svaret är nej. Inte förrän han tar historien till en moské eller tidning.
- Vet han vad Bob heter? - Nej, men han fotade deras möte.
- Han har tur som lever. - Mussawi arbetar visst för Iran.
Först torterar han Bob och sen säljer han CIA-kopplingen.
Lägg lite avstånd mellan oss och Bob.
Bob har ofta tagit egna initiativ. Vi har inte haft koll på honom på åratal.
Efter 9/11 var det många som lät känslorna råda. Tiderna är knepiga.
Det pågår redan en utredning om Bobs inblandning i... Hjälp mig här.
- Teheran, bröderna Amiri. - Vem lejde Bob för att döda bröderna?
Ligger de bakom Nasir-attentatet? Bob känner många kandidater.
Fyll i resten. Skicka mig allt.
WALTER REED-SJUKHUSET I WASHINGTON, DC
Första kontakten med bröderna Amiri tog du 1998?
Ni möttes på en fest i Sydfrankrike? En fest som gavs av Reza Reyahni?
- Visste du att han sålde vapen? - Det var därför jag åkte dit.
Visste du att männen tillhörde Irans underrättelsetjänst?
- Vad tror ni? - Två män har mördats.
Vi försöker beräkna skadeverkningarna.
- Du måste överlämna ditt pass. - Dina pass.
Jag hittade den här.
En penningöverföring.
Jag pratar inte ryska. Ordna en översättare.
Pratar du ryska?
- De är kollade. - Tack.
- Vad är det här? - Udda grejor. Sånt som inte passar in.
Det här är intressant. Lily-skolan.
En internatskola i Schweiz. Avgiften betalas via överföring.
ÖVERFÖRING GODKÄND AV DANIEL DALTON JR FÖR VIDAK LIMITED
Mötet har börjat och ni står inte på listan.
Ni har ingen namnskylt eller nåt band runt handleden.
Det är en privat tillställning.
Ge det här till Sydney Hewitt.
Tack.
Men 23 av Irans befolkning är under 30 år.
Över 60% av dem som studerar vid universitet är kvinnor.
Restriktionerna är som småstenar framför en flodvåg av reformer.
Iran har stora resurser.
Får de chansen finns inga gränser för vad det iranska folket kan uträtta.
De vill detsamma som människor i alla andra länder.
Leva ett värdigt liv i ett fredligt land.
Amerika kommer att hjälpa dem.
Killen Oil, genom Daniel Dalton och Petroika Energy Consultants-
- skapade skalbolag som ägdes av arvingar till Nurzan Detajev.
Minister för naturresurser i Kazakstan.
Det diskuterades på ett möte om olje- och gasutvinning år 2000.
Jag minns inga såna detaljer.
Killen tog alla finansiella risker-
- men minister Detajevs barn, som gick på Lily-skolan i Schweiz-
- skulle få hela vinsten. 70 miljoner dollar.
Jag var på mötet, men jag minns som sagt inga detaljer.
Daniel Dalton junior och Petroika Energy Consultant...
En firma som Killen skaffade före Connex tid.
Vi har båda blivit kallade att vittna, sitt inte där och gnäll!
Att handla "i god tro" förutsätter-
- att man är ovetande om problemen vid köpet.
- Är det oljebranschen vi pratar om? - Alla vet att vi handlar med mutkolvar!
Det är olagligt att erbjuda pengar eller värdesaker för att påverka tjänstemän.
Är det? Jag har själv sett en räkning från er firma-
- till Saudiarabiens regering på 36 miljoner dollar.
Allt som stod var "För erhållna tjänster".
Whiting-Sloans affärer är inte under utredning just nu.
Det borde de vara.
Danny är en bra karl.
Han är en god vän.
SEGER: EMIRENS TILLGÅNGAR FRYSTA
- Ett domstolsföreläggande? - Några personer, mina kusiner...
GENÈVE, SCHWEIZ
...stämde min far för att han hade brutit ett avtal om att återbörda medel.
De kallas "förorättade kungligheter". Varför då?
För att han minskade underhållet från 100000 per månad till 80000?
- Jag vill träffa min far. - Jag beklagar, er far mår inte bra.
Jag beklagar djupt.
Mina kusiner är inte smarta nog att agera självständigt.
Min bror litar bara på sin egen slughet.
Vad tror du de har i kikaren, min bror och de amerikanska advokaterna?
Berätta. Vad tänker de på?
Vad de tänker på? Vad tänker de på...
De tänker att den håller på att ta slut. Den är snart slut.
Och 90% av det som återstår finns i Mellanöstern.
Titta på vad som hänt. Versailles, Suez, 1973-
- första Gulfkriget, andra Gulfkriget.
Det här är en kamp på liv och död. Vad de tänker? "Toppen!"
"Fortsätt leka, köpa nya leksaker och betala 50000 per natt för hotellrum."
"Men investera inte i infrastruktur, bygg inte upp en stabil ekonomi."
När ni till slut vaknar upp kommer de att ha kramat ur er allt.
Ni kommer att ha slösat bort historiens mest värdefulla naturresurs.
Följ med mig.
Jag studerade i Oxford och George- town. Jag vill inrätta ett parlament.
Jag vill ge kvinnor rösträtt och ha oberoende domstolar.
Jag vill starta en oljebörs i Mellan- östern och bli av med alla spekulanter.
Varför ligger de stora oljebörserna i London och New York?
All vår olja och gas skulle vara till salu.
Jag skulle satsa på oljeledningar till Europa och skeppa olja till Kina.
Allt som höjer effektiviteten och vinsterna.
Vinster som jag skulle använda för att bygga upp landet.
Det är precis det ni borde göra.
Det är bara det att er president ringer till min far-
- och säger att folk är arbetslösa i Texas, Kansas och Washington.
Då tar vi pengar från sociala projekt för att köpa flygplan till överpriser.
Vi var skyldiga amerikanerna, men den skulden är återbetald.
Jag antog kinesernas bud, det högsta. Och plötsligt är jag en terrorist.
En gudlös kommunist.
Whiting representerar de förorättade kungligheterna, min bror och Connex.
Han har pressat min far att bryta kontraktet med kineserna.
Men de underskattar honom.
Det här handlar om hans arv till sitt folk.
Det verkar som folk bara sitter på hotellrum, det är så de gör affärer-
- men det här är ett historiskt skede. Med oljan vi kan sälja till Europa-
- och transporter via Iran... Karln kan revolutionera hela regionen!
Så fort hans pappa kolar kan killen bli en ny Mossadegh 1952, Iran.
En naturlig demokrati. Om vi kan delta i processen, inrätta ett parlament...
...hjälpa dem att bli effektivare, visa dem hur...
Sluta.
Det lilla företag som jag började arbeta åt-
- är nu rådgivare åt prins Nasir. Förstår du vad det ínnebär?
Det är som om...
...som om nån har ställt en bankomat framför huset.
Jag har en fråga: Hur ser det ut att du drar nytta av din egen sons död?
Dra åt helvete. Dra åt helvete.
Jag bytte blöjor, jag smorde in hans utslag, jag tog honom till doktorn...
Jag visade omsorg om minsta lilla detalj.
Jag gjorde allting rätt.
- Vi åker hem till USA. - Bra.
Riley?
Var försiktig.
Vi ska gå nu. Ska du säga hej då till pappa?
Du får träffa honom senare.
När jag dör vill jag att de som ärver mina ägodelar gör följande saker:
Ett: De som bereder min kropp ska vara goda muslimer-
- så att de påminner mig om Gud och hans förlåtelse.
Två: Ingen ska slita sönder sina kläder-
- eller slå sig i ansiktet eftersom det är okunnigt.
Tre: Inga gravida kvinnor får komma och ta farväl av mig.
Sånt godtar jag inte. Fyra...
Ska nån åklagare med ärvda pengar och nån smörja från Yale åtala mig?
Bli känd och vald till kongressman för nån landsortshåla-
- så att Kina eller Ryssland plötsligt, på vår bekostnad...
...kan unna sig de privilegier vi åtnjuter? Nej, sir!
Korruptionsanklagelser! Korruption?
Korruption är regeringens inblandning i marknaden i form av regleringar.
Så sa Milton Freeman och han fick Nobelpriset!
Vi har lagar mot det för att komma undan. Korruption är vårt skydd!
Korruption håller oss trygga och varma!
Korruption är skälet till att vi svassar omkring här-
- istället för att slåss om köttslamsor på gatan! Den gör oss till vinnare.
- Hur gick det? - Han har fru och barn.
Han bröt mot lagen.
Mr Janus bad mig personligen att ge dig en inbjudan till "Årets oljeman".
Han får en utmärkelse, så det bör bli en trevlig helg.
Koppla av, gå på massage.
Gratulerar.
- Är Jane inne? - Hon sitter i ett möte.
- Fred? - Han sitter i ett möte.
Hallå, Bennett! Åk en sväng med mig.
- Har jag nåt val? - Ja, det är bara en artighetsvisit.
Du känner ju till undantaget från tystnadsplikt vid brott och bedrägeri.
Vet du att din klient sysslar med fuffel som du kan bli indragen i-
- för att du har dolt vad som försiggått?
Vilken anklagelse.
Ett ord.
- Dalton. - Danny Dalton?
Han lurade Kazakstans regering på berättigade medel.
Han lurade kazakerna på rätten till deras valda tjänstemäns ärliga arbete.
Sju år, avtjänar tre - kanske 2,5 - på er rekommendation.
Låt se... Det var en solohandling utan Connex och Killen Oils vetskap.
- Mr Janus och Pope visste inget. - Mr Dalton är lite av en ensamvarg.
En liten trustfond väntar på honom.
Inte så liten heller.
Vi kan tillbringa fem år i rätten för att komma dit vi är idag.
De slåss hårt och smutsigt. De kommer att pressa din chef.
De kommer att pressa dem som utnämnde din chef - och deras fruar.
Du kan inte sätta dit dem hårdare än så här. Det vet du.
Jag beklagar, Bennett, men det räcker inte med Dalton.
- Vad glor du på? - Jag sa inget.
Du har inget att säga.
Jävla idiot!
NEKAD ÅTKOMST
DATORN GRANSKAS AV GENERALINSPEKTÖREN
Såja, gubben.
Jag vet, jag vet!
Fred! Fred!
Hej, Bob.
Så, ja. Ta in det där, Katie.
Ta in ungarna, så kommer jag strax.
Vad är det som pågår?
Kommer strax.
FBI har tagit över utredningen, jag kan inget göra.
- Det handlar om två mordutredningar. - Jag kunde ha dött!
De frågar om bröderna Amiri och Teheran.
Sånt här kvaddar karriärer, jag borde inte prata med dig.
Jag knappar in "prins Nasir" och då tas min dator i beslag.
Vem beordrade mordet på prins Nasir?
- Släpp det där. - Varför granskas jag?
Varför granskas jag, Fred?
Adjö, Bob.
Hur är det?
Om jag saknar den rätta tron-
- så är jag inte rätt person.
Ditt ifrågasättande betyder att du har tro, och det gör bara tron starkare.
Det där är skitsnack.
Vi kommer att kunna påverka våra familjers liv.
Vi kommer att kunna hjälpa dem med allt. Du kan ta hit din mamma.
Sätt dig.
Jag är trött.
Far...
Vem ska bli emir?
- Din bror. - Lovad vare Gud.
Jag kommer att be dig fortsätta som utrikesminister.
Du kan inte göra så.
Han är knappt lämpad att sköta en bordell, än mindre ett land.
Jag tycker om Europa.
Det blir skönt att få stanna här.
Mitt beslut är slutgiltigt och jag ber dig stödja din bror.
Det kan jag inte göra.
I århundraden har araber styrts av personer som inte respekterar lagen.
Man tillåter monopol på livsnöd- vändiga varor. Handeln kvävs.
Ungdomar går arbetslösa. Alla som kommer med kritik kastas i fängelse-
- eller dödas.
Och kvinnor behandlas som andra klassens medborgare.
Kröningen sker i morgon och din bror stöds av amerikanerna.
De har 10000 soldater i vårt land.
Sant.
Min far är sjuk och svag och ovillig att stå upp mot USA.
Men andra är beredda. När ett land har 5% av jordens befolkning-
- men står för hälften av dess militära utgifter-
- då är det landets inflytande på väg att minska.
De är oroliga...
... för följderna. De är oroliga för...
...att du ska snacka.
Men om du redan utreds...
- Och Mussawi? - Han är en fotsoldat.
Precis som du.
Varför granskar de skadeverkningar efter morden när jag gjorde mitt jobb?
Det handlar om våra intressen i regionen.
Så om prins Nasir inte skulle tillåta amerikanska baser i landet-
- men hans bror skulle det...
Då måste vi göra nåt åt det.
Vem är orolig för Nasir-jobbet?
Vem är orolig för att jag ska snacka?
Stan?
Vem är orolig?
- Hallå? - Är det mr Whitting?
Det är vaktbolaget.
Ja, det är mr Whiting.
Det ser ut som att rörelsesensorn i arbetsrummet är ur funktion.
Vi har fått ett felmeddelande. Ska jag vänta i telefon medan ni ser efter-
- eller ska jag skicka en bil?
Jag går en runda.
Allt verkar normalt.
- Hur går det? - Allt är normalt.
- Dörren är olåst. - Glömde ni låsa den?
Skicka en bil, idiot.
Ni var i Beirut 1984.
Jag förlorade vänner där, precis som ni säkert gjorde.
Jag läste era papper, ni är en bra karl.
En man vars erfarenhet är smal och djup.
Under hela er karriär har ni blivit utnyttjad...
...och ni har förmodligen aldrig vetat varför.
Förr behövde jag inte veta nåt.
I den här stan är man oskyldig tills man blir granskad.
"Oskyldig tills man blir granskad"? Det låter tjusigt.
Ni måste ha använt det många gånger. - Tack.
Det ger lyssnaren intrycket att lagen skrivs medan den uttalas.
Om nåt händer mig eller min familj...
...en olycka eller en anklagelse - vad som helst...
...så kommer först er son att försvinna. Hans kropp återfinns inte. Sen er fru.
Hennes kropp återfinns heller aldrig. Det är ett löfte.
När ni sen gör det farligaste ni brukar göra-
- vare sig det är en flygtur eller en promenad till banken, så dör ni.
Förstår ni vad jag säger?
Jag vill att ni bekräftar vad jag säger, så att det inte blir några misstag.
Beirutregler, mr Barnes?
Jag vill ha tillbaka mina pass.
Vi är en liten grupp av män som drivs av övertygelse och våra ambitioner.
Och inom vår grupp finns en annan, mindre grupp-
- som flyr det världsliga livet-
- för att sprida den rätta tron.
Ni är redo.
Connex-Killen Oil ska skänka pengar till ett nytt barnsjukhus-
- för att hedra den nye emiren.
Jag ville tävla i bobsleigh i OS.
Vad är bobsleigh?
Wasim vet vad det är.
- Pappa, jag ville fråga dig... - Berätta vad en bobsleigh är!
- Berätta vad en bobsleigh är. - Det är en liten kärra.
- En kärra som åker på en snöbana. - Får jag låna pengar till bussen?
Tänk hur snön glittrar och hur den krasar under ens fötter...
Det räcker inte med Dalton.
Var försiktig.
Gräver du två meter djupt hittar du tre lik.
Men gräver du fyra meter hittar du kanske fyrtio.
Kinas ekonomi växer inte i den takt den kunde för att de saknar olja.
Det är jag stolt över.
Vi behöver ett lik till.
Tänk om...
Tänk om nån på din firma var inblandad?
Nån jävligt mycket högre upp än du?
Vi måste vara överens om vissa saker.
Tja...
...om han är lika betydelsefull som ni påstår...
...skulle sammanslagningen godkännas så fort han ryker.
Bara så där?
Vi strävar efter att ge sken av "vederbörlig noggrannhet".
Två som åtalas och fälls för brott skänker oss den illusionen.
Kalla mig Jimmy.
Han är en visionär, som Faisal och Atatürk. Folk älskar honom.
Han blir emir på måndag.
Ni satsar inte på fel häst.
Nej, hör på. Han backas av nio av elva generaler. Vi är på väg till palatset.
Silverfärgad Range Rover med soltak.
Silverfärgad Range Rover med soltak, fjärde framifrån.
- Hjälp till. - Den kommer nu.
Hans fru kommer dit - Pat.
Det här är bra. Du har skött dig bra.
Du har besök.
- Syd. - Leland.
Bennett Holiday. Lee Janus. Hur går det?
Siffernissarna blir lite övernitiska ibland.
Vi har ju en revisorslag som liknar ett abstrakt konstverk.
Stirrar man tillräckligt länge på problemet-
- förvandlas det till en tillgång.
Nej tack.
- Dricker du inte? - Nej.
Det är så vackert här ute.
Vad är det där?
Framför dem.
Beduiner har alltid förtursrätt.
Advokaterna skyller på revisorerna som säger "vi är inga advokater".
Juristerna fattade inget, revisorerna fattade inget. Ingen fattade nåt.
Regeringens jurister var förbryllade över att ingen hade felat-
- men sammanslagningen är så positiv för amerikanska konsumenter-
- att justitiedepartementet vill ha den. Domstolsväsendet, alla vill ha den.
När allt kommer omkring är vår verklige klient det amerikanska folket.
Vi ökar USAs tillgång till olja i Kazakstan.
De begär bara att vi ger dem nåt meningsfullt-
- vilket vi gjorde, och då klev de åt sidan.
- Nån förutom Dalton? - Ja, tyvärr.
Det bästa alternativet verkar vara...
...en hemlig uppgörelse om outnyttjade iranska oljeledningar.
En liten sidoaffär som gagnar den ledande advokaten-
- som är inblandad i godkännandet.
Vad tror du att du gör?
- Amerikaner får inte göra sånt. - Sluta nu!
Har du nåt som du vill berätta, Syd?
CONNEX/ AL SALWAS LAST- ANLÄGGNING I PERSISKA VIKEN
God eftermiddag. Jag vill tacka värden för en underbar måltid.
Jordgubbsjuicen är utsökt.
På Connex-Killen är vi mycket glada över att vara tillbaka igen.
Ers höghet? Ni kan väl åka tillsammans?
Tack, Bryan.
Mina damer och herrar, årets oljeman!
Mr Leland Janus på Connex-Killen.
Vem fan är det där?
Ursäkta, ser ni det där?
Vem är det?
- Utplåna objektet. - Uppfattat.
Sex km.
Tre km.
Ni är kanadensaren.
Objektet utplånat.
Klockan är 23.44.
Jag vill ta emot utmärkelsen-
- för de anställdas på Connex-Killen räkning. Våra anställda.
De bästa i världen.
Kan ni ställa er upp en stund, grabbar? Connex-Killen.
Jag vill också tacka våra strategiska vänner från andra sidan jorden-
- och i synnerhet emir Meshal Al-Subaai. Tack.
Vid begravningen vill jag att alla ska vara tysta.
Jag vill ligga på min högra sida.
Ni ska kasta jord på min kropp tre gånger och säga:
"Av jord är vi komna."
"Jord skall vi åter bliva."
"Från jorden ska en ny person uppstå."
Alla ska tala om att jag dog med rent hjärta-
- och att nästa värld är den sanna världen.
Nästa värld är den sanna världen.
Kom nu.
Lämna ölen.
Baserad på boken "See No Evil" av Robert Baer.
Filmen är inspirerad av en dokumentär skildring-
- men alla personer och händelser är påhittade.
Översättning: Anki Blombergsson
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]